Per cercare lavoro in Germania è necessario un curriculum vitae in tedesco e conoscere quali sono le principali regole su come cercare lavoro velocemente. Tra queste, c'è quella di accompagnare a ogni cv inviato la lettera di accompagnamento, chiamata Anschreiben.
Modello di lettera di accompagnamento per il cv in tedesco
Ci sono delle regole per la lettera di presentazione in tedesco che devono essere rispettate. Una di queste, è quella di adattare la lettera alla tipologia dei modelli di curriculum vitae. Se è un cv classico per trovare lavoro è necessario usare il modello DIN 5008 che viene usato da molte istituzioni per inviare lettere e comunicazioni. Questo fac simile standard è semplice da formattare e le informazioni da inserire nella lettera di presentazione sono i dati personali e dell'azienda, luogo e data, l'oggetto, il corpo del testo, i saluti, la firma e gli allegati.
Vitali Michkou || Shutterstock
Invece, se viene compilato un curriculum creativo è importante che la lettera di presentazione abbia il medesimo stile. Questa tipologia è consigliata per i professionisti che lavorano nel settore della fotografia e in campi affini. Inoltre, se è la prima volta che scrivi una lettera per una candidatura in Germania, ci sono delle cose sapere sulla lettera di presentanzione per il curriculum in tedesco. Una di queste è il fatto che la lettera deve contenere le attitudini personali. In altri paesi, come l'Italia e la Spagna, le informazioni sulle capacità lavorative della persona sono inserite nel curriculum vitae e non devono essere ripetute nella lettera di accompagnamento.
La lettera di presentazione è uno strumento che non deve mancare nel Bewerbung, il fascicolo che contiene il cv in tedesco, la lettera e gli Zeugnis, cioè i certificati, i diplomi e le referenze degli ex datori di lavoro. Alcuni di questi certificati possono essere gli attestati di lingua ottenuti all'università o seguendo dei corsi formativi. Anche gli attestati informatici rientrano in questa categoria e possono essere citati nella sezione delle competenze professionali e delle abilità tecniche.
Fac simile di lettera di presentazione per il cv in tedesco
La parte iniziale lettera di accompagnamento deve contenere le generalità del mittente e quelle dell'azienda. Se si è a conoscenza della persona a cui indirizzare la lettera è fondamentale inserirla in modo da rendere efficace l'invio del curriulum. Ma perché è importante la lettera di presentazione? È il modo in cui presentare se stessi all'azienda ed è la prima cosa che un selezionatore leggere durante lo screening dei curriculum. L'apertura del CV da parte del recruiter avviene se la lettera è stata ben scritta e se contiene i requisiti previsti dall'annuncio di lavoro.
Bahnhofstraße 34
36007 Berlin
Tel.: 5698 14756982
GetyourAuto Shop Berlin
Herr di Holm
Hauptstrasse 6
12008 Berlin
Berlin, den
02.07.2018
tsyhun || Shutterstock
Il corpo della lettera
Il contenuto deve essere ben strutturato e contenere la motivazione per cui si invia lettera di presentazione . Inoltre, se non è una candidatura spontanea, è importante specificare l'annuncio di lavoro per cui si invia la candidatura. Nelle offerte di impiego nei siti per cercare lavoro in Germania è fondamentale inserire ogni elemento del Bewerbung altrimenti è possibile che i recruiter scartino il curriculum.
Bewerbung für einen Ausbildungsplatz zum Kfz-Mechatroniker
Ihre Stellenanzeige im Berliner Tagesblatt XYZ vom 1.Mai 2016
Sehr geehrte Damen und Herren,
zurzeit besuche ich die 11. Klasse der Berufsschule Berlin XZY und arbeite nebenbei.
In meiner Freizeit helfe ich gerne meinen Vater beim Schrauben an seinem Auto. Meine Muttersprache
ist Italienisch und ich kann mich auch auf Englisch und Französisch gut unterhalten. Mein Job als
Zeitungszusteller ist ein Beweis meiner Zuverlässigkeit.
Le formule di chiusura
Per concludere la lettera di presentazione devono essere inserite delle formule di chiusura classiche. Inoltre, è importante inserire la firma nella lettera di accompagnamento sia in forma digitale sia a mano. Inoltre, anche gli studenti che scelgono di partire per un periodo Erasmus in Germania devono sapere come scrivere una lettera di presentazione in tedesco. Nella maggior parte dei casi, è richiesta anche dalle istituzioni che aprono e gestiscono i bandi di mobilità estera.
Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen
Marco Rossetti
Anlagen
Lebenslauf mit Lichtbild
Abschlusszeugnis Realschule
